• ΑΡΧΙΚΗ
  • ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ
  • ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ
    • ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ
    • ΑΡΧΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ (e.21)
    • ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
    • ΒΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΙΣΤΟΡΙΩΝ
    • ΦΥΣΙΚΗ ( ΣΤΟ 424 ΓΣΝΕ)
  • ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ
  • ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ
  • ΓΡΑΜΜΑΤΑ & ΤΕΧΝΕΣ
  • ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
    • ΑΡΘΡΑ
    • ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
    • ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
    • ΒΙΩΜΑΤΙΚΕΣ
    • ΓΕΝΙΚΑ
    • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
    • ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ
    • ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΣΧΟΛΕΣ
      • ΣΙΣ 1947-1969
      • ΣΣΑΣ
      • ΣΑΝ
    • ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
  • ΕΕΥΕΔ
    • Ίδρυση
    • Σκοπός
    • Έργο
    • Διοίκηση
    • Μέλη
    • Εγγραφή
    • Επισκεψιμότητα
    • Καταστατικο
    • Επικοινωνια
    • Εκδοσεις
    • Συνδεσμοι
      • Σ.Σ.Α.Σ.
      • Γ.Ε.ΕΘ.Α.
      • 424 Γ.Σ.Ν.Ε.
      • 401 Γ.Ν.Α.
      • Ν.Ν.Α.
      • 251 Γ.Ν.Α.

ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΕΕΥΕΔ

Επιστημονική Ένωση Υγειονομικών Ενόπλων Δυνάμεων

Ε.Ε.Υ.Ε.Δ.
Η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί cookies και άλλες τεχνολογίες καταγραφής για να εξασφαλίσει την σωστή λειτουργία της, την δυνατότητά σας να επικοινωνήσετε μαζί μας, να δημιουργήσει στατιστικά για την χρήση της και να παρέχει πληροφορίες από τρίτους. Πατήστε ρυθμίσεις για να επιλέξετε ποια cookies θα αποδεχθείτε. Cookie Policy
You are here: Home / ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ / ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ

  • Επιμέλεια άρθρου: ΕΕΥΕΔ
  • Αναδημοισίευση 29 Σεπ. 2021

Είναι μια πολυτελής έκδοση με αρχαίο κείμενο, έμμετρη μετάφραση από τον Θεόδωρο Τσοχαλή με εκπληκτική εικονογράφηση έγχρωμη και ασπρόμαυρη από γραβούρες και πίνακες που αναφέρονται στα Ομηρικά έπη. Ενα βιβλίο πραγματικό στολίδι.

Στα Ομηρικά κείμενα παρεμβάλλεται και περιγράφεται με τρόπο αριστοτεχνικό η αρχαία Ελληνική παράδοση. Οι πρόγονοί μας με τη γόνιμη φαντασία τους θεοποίησαν τις δυνάμεις της φύσεως. Ο καλλιρήμων ποιητής με άφθαστη παραστατικότητα εξανθρώπισε τους αθανάτους και τους κατέβασε στη γη απαθανάτισε τους ήρωες και τους εξύψωσε στον ουρανό. Σ’ αυτόν τον υπέροχο τόπο θνητοί και αθάνατοι έσμιξαν, χάρηκαν και υπέφεραν, μίσησαν και ερωτεύθηκαν. Για να κατανοήσει ο αναγνώστης τον κόσμο των θεών του Ομήρου θα πρέπει να τον κρίνει ως πνευματικό καλλιτεχνικό δημιούργημα αστείρευτης εμπνεύσεως. […] (Θ.Χ. Τσοχαλής, απόσπασμα από την παρουσίαση της έκδοσης).

Είναι άτοπο να αποπειραθούμε να σχολιάσουμε το έργο του Συναδέλφου. Ξεφυλιζοντας το Βιβλίο αισθανόμαστε ότι είναι έργο ζωής, στεκόμαστε με θαυμασμό και σεβασμό εμπρός στον Συνάδελφο Τσοχαλή και το έργο του. Σας παραθέτουμε απόσπασμα από άρθρο στα ΝΕΑ, του Βασίλη Βασιλικού με ημερομηνία 18.ΙΑΝ.2000 με τίτλο “Ένας γιατρός «εξετάζει» Ιλιάδα και Οδύσσεια”.

  • Τι σας κίνησε, κύριε Τσοχαλή, στην ωραία αυτή περιπέτεια της μετάφρασης;
  • Η πίστη μου στη διαχρονικότητα της ελληνικής γλώσσας. Από μικρό παιδί άκουγα τη μητέρα μου να χρησιμοποιεί εκφράσεις όπως «έθετε ήμαρ» (θα έρθει κάποτε η μέρα) ­ μητέρα που σημειωτέον ήταν αγρότισσα ­ ή εμείς, μικρά παιδιά στη Λάρισα, κοιτάζαμε τον Όλυμπο στοιχειωμένο από τους δώδεκα θεούς και λέγαμε «τάνυσε το τόξο», καθώς παίζαμε, χρησιμοποιώντας αθέλητα καθαρόαιμες ομηρικές λέξεις. Όσο για την Ιατρική, που αργότερα σπούδασα, εκεί σχεδόν όλη η ορολογία
    της βρίσκεται αυτούσια στα ομηρικά έπη
    ……….. (ολο το άρθρο εδώ)

Λεπτομέρειες

ΕκδότηςΙΔΙΩΤΙΚΗ
Χρονολογία ΈκδοσηςΑύγουστος 2001
Αριθμός σελίδων578
Διαστάσεις35×25
ΜετάφρασηΤΣΟΧΑΛΗΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ
Κωδικός Πολιτείας1985-1364
ΘέμαΚΛΑΣΣΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ – ΦΙΛΟΛΟΓΙΑarrow

ΠΗΓΕΣ

1.Βιβλιοπωλείο “Πολιτεία”

2. Βιβλιοφαρέτρα 

3. Τα ΝΕΑ : Ενας γιατρός “εξετάζει” Ιλιάδα και Οδύσσεια (Β.Βασιλικού)

Μοιραστείτε το στο:

  • Facebook
  • Twitter
  • Print
  • Email

Filed Under: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Tagged With: ΟΜΗΡΟΣ, ΤΣΟΧΑΛΗΣ, ΤΣΟΧΑΛΗΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ

ΣΧΟΛΙΑ

  1. Ε.Ε.Υ.Ε.Δ. says

    2021-09-29 at 7:41 am

    Εκπληκτικό το έργο του κ.Τσοχαλη ! Την ίδια στιγμή που μεταφράζει λέξη προς λέξη το αρχαίο κείμενο στα Νεοελληνικά,στην διπλανή σελίδα απεικονίζεται η ίδια σκηνή με έργα της παγκόσμιας ζωγραφικης,χαρακτικής ή γλυπτικης ώστε ο αναγνώστης να αποκτά πλήρη γνώση του τί λέει ο Όμηρος και τι εμπνεύστηκαν από τους συγκεκριμένους στοιχους οι άνθρωποι της τέχνης, παγκοσμίως !
    Πρόκειται για ενα έργο πανδαισία !!!!
    Καταθέτω τον θαυμασμό μου
    για το έργο του κ.Θ.Τσοχαλη !

    Νίκος Παπαγιαννόπουλος

Ακολουθειστε μας !

  • Email
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube

Προσφατα θεματα

ΑΡΧΕΙΟ ΑΝΑΡΤΗΣΕΩΝ

Ολες οι Αναρτήσεις μας υπό μορφή καταλόγου ανερξαρτήτως κατηγορίας και μορφής. - 2023.12.02- ΕΕΥΕΔ ΓΡΑΜΜΑΤΑ & ΤΕΧΝΕΣΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΣΙΣ, ΣΣΑΣ, … Διαβάστε παρακάτω...

Τα βιντεο της Ε.Υ.Ε.Ε.Δ.

Διαφορα

  • Αρχείο Αναρτήσεων
  • ΕΚΔΟΣΕΙΣ
  • Ε.Ε.Υ.Ε.Δ.
  • ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ
  • ΑΡΘΡΑ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Δημοσιευσεις

  • ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ
  • ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ

Δικτυωση

  • Ε-Mail Ε.Ε.Υ.Ε.Δ.
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube

Τα Νεα μας

© Copyright 2014 Ε.Ε.Υ.Ε.Δ. · eeyed.gr · All Rights Reserved · Powered by artemons.com

 

Loading Comments...